Suleiman’s verses 蘇萊曼一世的詩

From : http://e105026.wordpress.com/2010/08/12/suleimans-verses-%E8%98%87%E8%90%8A%E6%9B%BC%E4%B8%80%E4%B8%96%E7%9A%84%E8%A9%A9/

Everyone aims at the same meaning, but many are the versions of the story.

Suleiman I   (6 November 1494  – September 1566)

 

每個人的歸宿都一樣，但故事的版本多種多樣。

鄂圖曼帝國的蘇萊曼一世  (1494-1566)

 

The people think of wealth and power as the greatest fate,

But in this world a spell of health is the best state.
What men call sovereignty is a worldly strife and constant war;
Worship of God is the highest throne, the happiest of all estates.

Suleiman I

人們以為財富和權力是最偉大的天道，
但在這個世界上健康的魔力才是最好的精要。
人們所說的君權只是世俗的吵鬧和不斷的征伐；
崇拜神才是至尊的寶座、最幸福的權把。

鄂圖曼帝國的蘇萊曼一世